Giao diện của Từ điển điện tử phương ngữ Bru Vân Kiều - Việt.

ThS Quách Xuân Hưng, Giám đốc Trung tâm Công nghệ thông tin và Truyền thông Quảng Bình cho biết, cộng đồng dân tộc Bru Vân Kiều sinh sống chủ yếu ở các tỉnh Trung Trung Bộ. Ngôn ngữ Bru Vân Kiều thuộc nhóm Katu, nhánh các ngôn ngữ Môn-Khơ me, hệ ngữ Nam Á. Việc tra cứu, giảng dạy tiếng Bru Vân Kiều lâu nay chủ yếu dựa vào các tài liệu in ấn.

Vì vậy, được sự đồng ý của UBND tỉnh Quảng Bình, tháng 3-2013, Trung tâm Công nghệ thông tin và Truyền thông Quảng Bình triển khai xây dựng từ điển điện tử phương ngữ Bru Vân Kiều - Việt nhằm đáp ứng nhu cầu tra cứu và sử dụng ngôn ngữ của dân tộc Bru - Vân Kiều trong đời sống xã hội.

Theo đó, từ điển điện tử phương ngữ Bru Vân Kiều - Việt nhằm đáp ứng tra cứu chéo giữa tiếng Bru Vân Kiều sang tiếng Việt và ngược lại với hơn 2.000 từ. Tất cả các từ Bru Vân Kiều - Việt trong từ điển đều được phát âm bằng tiếng Bru Vân Kiều và tiếng Việt.

Kết cấu của từ điển gồm hai bộ từ: Việt - Bru Vân Kiều và Bru Vân Kiều - Việt, với các chức năng cơ bản như: tìm kiếm, sửa từ, nhập từ mới, đọc văn bản... Mỗi từ được đọc và ghi âm với định dạng tệp theo chuẩn mp3 128kbps.

Phần mềm từ điển điện tử phương ngữ Bru Vân Kiều - Việt được xây dựng và phát triển trên nền tảng Microsoft DotNet, có thể chạy trên các hệ điều hành Windows XP, Windows Vista và Windows 7.

Theo ThS Quách Xuân Hưng, trung tâm đang nghiên cứu để từ điển có thể sử dụng được trên smartphone.

Ngoài ra, từ điển điện tử phương ngữ trên còn cung cấp hình ảnh và các đoạn phim minh họa về đời sống và phong tục tập quán của đồng bào Bru Vân Kiều ở các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên - Huế.

Phó trưởng Ban Dân tộc tỉnh Quảng Bình Hoàng Văn Tân đánh giá: “Đề tài xây dựng từ điển điện tử phương ngữ Bru Vân Kiều - Việt vừa được Hội đồng khoa học tỉnh Quảng Bình đánh giá xếp loại xuất sắc. Đây là công cụ hữu ích giúp cho cán bộ, viên chức, nhà khoa học và nhân dân có thể tra cứu để sử dụng hoặc tìm hiểu về ngôn ngữ cũng như văn hóa của đồng bào dân tộc Bru Vân Kiều”.

Theo ND